因為最近幾年剛好在作跟天然氣水合物有關係的工作
所以這本書的題材格外吸引我
尤其是書中提到自己曾經陪同著出過野外的東京大學教授松本老師的時候
更是發出會心的一笑（雖然書中對他的描寫不太正面XD）
不過，中文版把松本老師的名字寫錯了
他的本名是松本良，而不是松本隆（這兩個名字的羅馬拼音一樣）
http://www.adm.u-tokyo.ac.jp/IRS/IntroPage_J/intro69489166_j.html
（當然，當作出現在小說中的化名亦無不可啦）
小說寫得算是不錯的
可以看得出來作者很用功，基本上除了「群」的部分比較多虛構之外，
絕大多數的東西都是真實的
不過，不知道是翻譯還是原作者的問題，
裡面有一些小小的科學錯誤，
在這裡提醒一下
第一百二十七頁提到地球科學家瞭解到古新世與始新世交界時的全球環境，
靠的是「冰芯」
這是不正確的
冰芯最多能追蹤到的全球環境（正確的說是「古大氣組成」）最多只有幾十萬年
而始新世開始的時間是五千萬多年前
要追蹤這麼久以前的環境，
所倚靠的材料是「深海岩芯」
（冰芯、岩芯原文簡稱都是core，沒有一點相關知識的翻譯的確會出錯）
還有，書中多次提及甲烷噴發處會聞到臭味
而且還說這些臭味是來自甲烷
這也是不正確的
其實這應該是一種英文上的誤解
methane一詞有兩個意思，一個是甲烷，一個是沼氣
我想原文中提到的methane應作第二解
甲烷的確沒啥氣味
但硫化氫的臭味在化學界是出了名的
之所以用「壞掉的雞蛋味」來形容這種味道，
正是因為微生物會在壞掉的雞蛋中產生這種氣體
當然，臭味的來源可能不只硫化氫，
有機物分解的時候還會產生很多化合物，其中不少也具有惡臭
這些以甲烷為首的各種氣體就統稱「沼氣」
沼氣是有臭味的，但是這個臭味的來源並非甲烷
實際上有很大部分的臭味來源正是因為沼氣中也含有硫化氫
甲烷、硫化氫和微生物之間的關係非常密切（詳見下文）
所以在甲烷噴氣處聞到的惡臭幾乎跟硫化氫脫不了關係
利用硫酸根氧化有機物以獲得能量的硫細菌稱為SRB
另外還有一種硫細菌稱為SOB，是將硫化物氧化而獲得能量的細菌
實際上，在書中一再提及的菌席就是SOB組成的
所以冷泉環境中的微生物群落以相當特別的方式「自給自足」，
在沈積物底下，SRB將甲烷氧化使硫酸根還原而產生硫化氫，
而硫化氫是一種氣體，會往上冒出海床底面，進入含有氧氣的海水中，
因此在海水、沈積物的介面又有一群稱為SOB的細菌能將這些硫化氫氧化成硫酸根
簡單說就是下圖：
硫酸根→硫化氫→硫酸根
SRB SOB
厭氧 好氧
如何？微生物的群落是不是很奧妙？
其實上述的「自給自足」也不大正確
因為如果沒有足夠的甲烷供應，這個小小的生態系統就沒得玩了
而冷泉環境中許多與細菌共生的大型生物（冰蟲、螃蟹、管蟲、貝類、蝦...）
他們所共生的細菌就是SOB
很多SOB都很大型（應該說，SOB是最大型的一種細菌）
例如Beggiatoa （http://microbewiki.kenyon.edu/index.php/Beggiatoa）
大到可以肉眼就看見、甚至讓人有觸感
所以這本書的題材格外吸引我
尤其是書中提到自己曾經陪同著出過野外的東京大學教授松本老師的時候
更是發出會心的一笑（雖然書中對他的描寫不太正面XD）
不過，中文版把松本老師的名字寫錯了
他的本名是松本良，而不是松本隆（這兩個名字的羅馬拼音一樣）
http://www.adm.u-tokyo.ac.jp/IRS/IntroPage_J/intro69489166_j.html
（當然，當作出現在小說中的化名亦無不可啦）
小說寫得算是不錯的
可以看得出來作者很用功，基本上除了「群」的部分比較多虛構之外，
絕大多數的東西都是真實的
不過，不知道是翻譯還是原作者的問題，
裡面有一些小小的科學錯誤，
在這裡提醒一下
第一百二十七頁提到地球科學家瞭解到古新世與始新世交界時的全球環境，
靠的是「冰芯」
這是不正確的
冰芯最多能追蹤到的全球環境（正確的說是「古大氣組成」）最多只有幾十萬年
而始新世開始的時間是五千萬多年前
要追蹤這麼久以前的環境，
所倚靠的材料是「深海岩芯」
（冰芯、岩芯原文簡稱都是core，沒有一點相關知識的翻譯的確會出錯）
還有，書中多次提及甲烷噴發處會聞到臭味
而且還說這些臭味是來自甲烷
這也是不正確的
其實這應該是一種英文上的誤解
methane一詞有兩個意思，一個是甲烷，一個是沼氣
我想原文中提到的methane應作第二解
甲烷的確沒啥氣味
但硫化氫的臭味在化學界是出了名的
之所以用「壞掉的雞蛋味」來形容這種味道，
正是因為微生物會在壞掉的雞蛋中產生這種氣體
當然，臭味的來源可能不只硫化氫，
有機物分解的時候還會產生很多化合物，其中不少也具有惡臭
這些以甲烷為首的各種氣體就統稱「沼氣」
沼氣是有臭味的，但是這個臭味的來源並非甲烷
實際上有很大部分的臭味來源正是因為沼氣中也含有硫化氫
甲烷、硫化氫和微生物之間的關係非常密切（詳見下文）
所以在甲烷噴氣處聞到的惡臭幾乎跟硫化氫脫不了關係
利用硫酸根氧化有機物以獲得能量的硫細菌稱為SRB
另外還有一種硫細菌稱為SOB，是將硫化物氧化而獲得能量的細菌
實際上，在書中一再提及的菌席就是SOB組成的
所以冷泉環境中的微生物群落以相當特別的方式「自給自足」，
在沈積物底下，SRB將甲烷氧化使硫酸根還原而產生硫化氫，
而硫化氫是一種氣體，會往上冒出海床底面，進入含有氧氣的海水中，
因此在海水、沈積物的介面又有一群稱為SOB的細菌能將這些硫化氫氧化成硫酸根
簡單說就是下圖：
硫酸根→硫化氫→硫酸根
SRB SOB
厭氧 好氧
如何？微生物的群落是不是很奧妙？
其實上述的「自給自足」也不大正確
因為如果沒有足夠的甲烷供應，這個小小的生態系統就沒得玩了
而冷泉環境中許多與細菌共生的大型生物（冰蟲、螃蟹、管蟲、貝類、蝦...）
他們所共生的細菌就是SOB
很多SOB都很大型（應該說，SOB是最大型的一種細菌）
例如Beggiatoa （http://microbewiki.kenyon.edu/index.php/Beggiatoa）
大到可以肉眼就看見、甚至讓人有觸感
本書第一版還有一些小錯誤，列舉一下：
p.182：千方百計「情調」→應作「調情」
p.260：「地理」化學家→稱為「地球化學家」會比較合適
「子的真相」似乎有漏字，應該是「蟲子」的真相？
p.634：「大於地球的85％，小於地球的133％」那一段，
按照中文的語意可能「大於」和「小於」應該對調？
「小於地球的85％，或是大於地球的133％的話，就不能…」這樣比較合邏輯
p.663：專業術語「科」為擴增子→應作「稱」
p.688：「它們它們也許長得...」→它們重複了
p.693：「份」賦予它→應作「卻」？
p.705：只是一個想「想」→應作「像」
p.729：看起來「向」鎚子一般的頭→應作「像」
p.818：你這個「笨重」→應該是「笨蛋」吧XD
p.862：克「洛」夫也從→應該是「克『羅』夫」
上集裡還常常見到下引號跟逗號錯置的情形
原本應該是"」，"的被印成"，」"
不過詳細位置我沒有紀錄
p.182：千方百計「情調」→應作「調情」
p.260：「地理」化學家→稱為「地球化學家」會比較合適
「子的真相」似乎有漏字，應該是「蟲子」的真相？
p.634：「大於地球的85％，小於地球的133％」那一段，
按照中文的語意可能「大於」和「小於」應該對調？
「小於地球的85％，或是大於地球的133％的話，就不能…」這樣比較合邏輯
p.663：專業術語「科」為擴增子→應作「稱」
p.688：「它們它們也許長得...」→它們重複了
p.693：「份」賦予它→應作「卻」？
p.705：只是一個想「想」→應作「像」
p.729：看起來「向」鎚子一般的頭→應作「像」
p.818：你這個「笨重」→應該是「笨蛋」吧XD
p.862：克「洛」夫也從→應該是「克『羅』夫」
上集裡還常常見到下引號跟逗號錯置的情形
原本應該是"」，"的被印成"，」"
不過詳細位置我沒有紀錄
另外，一個不是錯誤的消息是本書寫成的時候（2004年？）還沒發生的新發現
就是活體的大王魷魚已經在2004年九月首度被日本人拍攝到了
http://www.sciscape.org/news_detail.php?news_id=1888
最後...
想看看那些冰蟲的長相嗎？幾乎是恐怖連結的東西喔：
http://www.science.psu.edu/iceworms/iceworms.html
就是活體的大王魷魚已經在2004年九月首度被日本人拍攝到了
http://www.sciscape.org/news_detail.php?news_id=1888
最後...
想看看那些冰蟲的長相嗎？幾乎是恐怖連結的東西喔：
http://www.science.psu.edu/iceworms/iceworms.html
沒有留言:
張貼留言