歡迎來到本樂園

雖然這裡只充塞著一名身為五柳俱樂部會員的牢騷者大腦的分泌物

2008年2月19日 星期二

自來也,你果然不是唬人的!

凶惡史前巨蛙出土! 「魔鬼蟾蜍」吃小恐龍



 beelzebufo

 

中文報導內文有些錯誤,

Beelzebub不是出自希臘神話,而是舊約聖經時代非利士人的主神

這麼名字通常被翻譯做「蒼蠅王」,其實可能是英譯上的訛傳

這個名字的意思是:Ba'al (主) + Zebub (飛行之物)

所以Ba'al Zebub就是「 Lord of things that fly(飛行物之主,天堂之主)」的意思

但英文翻譯在縮減之下變成了「Lord of the flies」,變成了「蒼蠅王」了

 

按照這個名字的淵源,別西卜原本應該是一個很重要的神祇

但是在猶太人與基督教眼中,自然成了YHVH(耶和華)的對頭

被貶抑成了一個魔王,有時這名字也用來指撒旦本身,

不過大多數的場合都被視為地獄中某個位階較撒旦低的魔王

 

不管怎麼說,別西卜都算是滿大喀的就是了XD

沒有留言:

張貼留言