[JOJO奇妙的冒險]荒木流冷笑話

這裡要介紹一下荒木老師在JOJO中提到的兩個日語冷笑話

因為中文版都沒有做出解釋，相信很多不懂日語的讀者會看得霧煞煞

其實很多日本漫畫的中文版翻譯都有類似的毛病啦

不過我想JOJO的這兩個笑話應該算是很有名的了

 

基本上，本文是由我在PTT的JOJO版發表過的兩篇文章組合而成的

看過的可以複習一下

沒看過的可以把這個其實不太好笑的笑點解釋給還不懂的人XD

 

首先是第三部出現的，由波魯納雷夫和花京院典明合作演出的手語：

「看到內褲了」

 

這兩個傢伙的手語動作代表的意義是：

              
拍手=Pa(n) （日語狀聲字パ(ン)）
手指比二(Y)=Two （日語發音ツ TU）
手指比○(6)=O （日文的を，唸做O）
手擺在眼睛前(Γ)= 看到了
                                                                               
整段手語翻譯成日文的意思是：パンツを見る
（最後的動詞不太確定，不過那個動作就是「看」的意思）       
日語的文法結構是：受詞＋を＋動詞
所以翻譯成中文就是「看到內褲了」

 

而在SBR單行本第八集，＃36中
傑洛‧齊貝林擺了手勢「4—2—0」來耍冷

此乃第三部「看見內褲了」之後，荒木老師久違的力作（？）
                                                                               
中文版翻作「借過一下啦～」，
不過不懂日文的人恐怕還是不能明白手勢的意思吧
雖然中文版加了註解，實際上還是沒什麼幫助的
所以，在這裡稍微解釋一下好了
                                                                               
4＝日語讀作シ(Si) 

2＝日式英文讀作ツー(就是Two) 
0＝日語讀作レイ(Rei)                  
 合起來是SiTsuRei＝「失礼(シツレイ)」的諧音

                                                                              
日本口語中「失礼」有點接近英文的Excuse me、台語的「歹勢」
也就是在跟人借道時會說的話
（完整而禮貌的說法則是「ちょっと前を失礼します」）
因此中文版的翻譯算是意思到了
                                                                               
此外，道別時也可以用這個詞，例如「では、これで失礼」
總之，「失礼」是個國民禮儀用語啦

但是，為什麼歐洲人波魯納雷夫和齊貝林會講日語冷笑話咧？

這恐怕是荒木流冷笑話中最大的迷團吧...XDDDD