所羅門王的貓狗指環

所羅門王的貓狗指輪
康拉德‧勞倫茲◎著
張麗瓊◎譯
野人出版社

 

中文書名很明顯的是承襲自勞倫茲的代表作「所羅門王的指環」，
不過這本書將重點放在狗與貓。
（實際上，絕大多數的篇幅給了狗，一如舊版的大樹版書名《當人遇見狗》）
當代動物行為學權威如何觀察這些與人類（自認為或的確是）最親近的動物，
是值得讀者期待的。

不過，中文版內文似乎有一些語病和謬誤的問題，
我不知道野人的版本是傳承自當初大樹的版本《當人遇見狗》還是新譯，
但我也沒看過大樹的舊版本，所以以下的勘誤是針對野人的版本。

 

贅字（較無傷大雅的部分？！XD）
[p.20]但"因為由於"男子並無威脅之意
　　　→「因為」、「由於」不可重複，擇一保留即可
[p.24]"因此"，狗"於是"成為男人親近的伙伴
　　　→與上一條相同，在語氣上有反覆的毛病，
　　　  建議改成「狗因而成為男人親近的伙伴」
[p.81]在村裡遇到洛爾夫'子'大約一歲"左右"的兒子
　　　→大約、左右語意反覆，擇一保留即可
　　　→洛爾夫「子」的「子」字是多餘的錯誤，應刪除
[p.92-93]許多愛好動物"愛好"的人
　　　→後面的「愛好」是多餘的錯誤，應刪除

 

錯字（這我沒有用心搜尋，列舉一個聊表心意XD）
[p.55]…「桶」一下我的腳→應作「捅」

 

錯誤的詞彙用法、語意不清與錯誤翻譯
[p.22]賤狗（Pariah Dog）→翻譯作「流浪狗」就可以了
[p.27]埃及（Mongoose）→Mongoose中文應作「獴」
[p.27]家貓與非洲野貓的學名格式有誤
　　　catus和lybica頭文字應小寫，且全名應斜體或加底線
[p.109]"假如"狗像隻溫馴的羊→
　　　語氣不通順，改成「就算」或「即使」比較合適
[p.109]三隻狗"五馬分屍"→三狗分屍而已啦XD
　　　與其硬是套用成語，不如只用「分屍」就好了
[p.176]狗的嗅覺辨別能力"拙劣"
　　　→這就有點違反常識了…狗的嗅覺能力不是很敏銳嗎？
　　　　雖然不見得所有的狗嗅覺都很好啦，不過這段文字應該是要表達
　　　　「亞菲的嗅覺不好，但是視力卻比一般的狗要好」的意思
[p.177]家畜化
　　　→人類也家畜化？！家畜人鴉俘？！
　　　　建議改成「馴化」，詞彙語氣較為和緩中性。
　　　　人類也可以馴化自己，但把自己「家畜化」總是怪怪的…
[p.195]河畔"人家"
　　　→這裡用「人家」怪怪的，因為都是野生動物
　　　　改成「居民」或「居住者」會比較合適
[p.223]五馬分屍
　　　→再度出現的五馬分屍，而且這次只靠一隻紅毛猩猩？！
　　　　建議改成「活活解體」之類的就好了...
　　　　雖然成語也有習慣用法，數目上不連貫總是怪怪的
　　　　（不過p.109那一個感覺上比較突兀就是了）
[p.232]一副很滿足地…
　　　→語氣不連貫，到後面感覺句子沒有收尾，
　　　　建議改成「以一副滿足的神情…」就可改善。