[典故]天龍八部 ～天空戰記中登場的一些印度神話鬼神

多年前的動畫天空戰記用了不少印度教（其實是佛教）的典故，可惜當初衛視中文台翻譯得實在是...讓人非常oTZ不過作品本身也對神話內容作了不少修改，拿三大主神為例：

毗濕努（Vishnu，衛視中文台好像翻作「維斯納女神」）是以女性形象登場；濕婆（Shiva）的雙重屬性（破壞＼再生）被簡化成「善＼惡」性格，而且還偷渡給了前半段的大反派雷帝因陀羅（Indra，衛視譯作「印得蘭」？簡直是聖鬥士雙子宮的Clone...XDD）；梵天（Brahma）則連個人（神）影都沒有，直接變成了「莎蒂（Shakti）」，好在這套莎蒂是主角最後穿的金光閃閃的最強神甲冑（黃金聖衣XDD）（「莎蒂」就是相當於聖鬥士中聖衣的東西，日文漢字名「神甲冑」，不過這玩意兒比聖衣方便，還兼具駝獸功能喔～而在印度教之中，Shakti其實是女神們的「創造」之神力）

不過以上都不是本文的重點...XD

我主要想講的是主角群：八部眾……也就是「天龍八部」啦！（因為天空戰記主要引用的是佛教典故， 所以我會把天空戰記中登場的名稱與佛教、印度教以及拉丁文化的名稱並列）

所謂的「天龍八部」，指的是以「天」與「龍」為首的非人族類，在佛教之中作為「護持佛法」的守護者們，實際上他們都是出自印度神話的神鬼，包括：

天 = 提婆or天神 = Deva/Devi = 天王 侯迦
Deva意思是「天界」或「天道」，Devi是其陰性（即女神），英文中的Deity（神、神性）一詞的字根便與此名稱有關。這一族都是印度教裡的神明，比較著名的有梵天、帝釋天（即雷神Indra，他是天部的王，在天空戰記中是反派oTZ）、大自在天（即濕婆）、妙毗天（唸起來有點像某種去除粉刺的東西，其實就是印度神話的毗濕努）等等。不過天空戰記裡的侯迦好像跟這個典故也沒啥關係...XD

龍 = 納加 = Naaga/Naagi = 龍王 羅馬
居於水中，上半身是人形、下半身是蛇尾的鬼神，是有善類也有匪類的一族（一如河川可以灌溉澤民也會氾濫成災）。其領袖級的龍王（Naaga Raja）更能呼雲興雨，與中國文化中的龍形象相若，但是兩者並不能直接類比。納加族和迦樓羅族是宿敵（理由後詳），而納加的血有毒，因此一般認為納加是印度的眼鏡蛇神格化之後的結果。另一部動畫秀逗魔導士中那個極惡主角莉娜‧因巴斯的損友（宿敵XD）也叫這名字。

夜叉 = Yaksha/Yakshi或Yakshini = 夜叉王 凱伊
意思是「捷疾」和「勇健」，一種住在地上或空中的半神，佛教中的夜叉族有的是守持正法的守護神，有的是以威勢惱人的惡鬼，一般人的印象中似乎以「惡鬼」的姿態居多，例如「母夜叉」...但是印度神話中的母夜叉其實常常是童顏巨乳的正妹...XD而且夜叉對人類其實基本上是友善的。印度神話中的夜叉族是會吃鬼的神，和食人鬼羅剎（Raksasa）是死對頭，兩者是各自從梵天的不同腳掌生出的。天空戰記裡夜叉王的莎蒂大概是最受歡迎的一件了。

乾闥婆 = Gandharva = 闥婆王 克也
闥音同「踏」。名字的意思是「變化多端」，印度人也會稱呼魔術師為「乾闥婆」，而海市蜃樓則被稱為「乾闥婆城」。在印度神話中乾闥婆是天上的樂師，也負責守護不死神酒蘇摩（Soma），另外還是天神與人類之間交通的使者。乾闥婆身上多毛，半人半獸（鳥或馬），也有說相貌極美的，他們不吃酒肉，而以香氣為食，身上也會發出香氣。有一說乾闥婆好色，喜歡偷窺人類交歡...（天神派這種使者來實在是...）醫學上發現人類的嗅覺跟性慾之間似乎有關連，古印度人大概也發現到這一點吧？

阿修羅 = Asura = 修羅王 修羅特（秋亞人）
意思是「不端正」或「非天」，可略稱為「修羅」，字首的a代表「否定」的意思，因為他們拒絕喝蘇摩神酒，也因此跟天神（提婆）之間水火不容（酒鬼與滴酒不沾者之間的關係？XD）。佛教中認為天部的老大帝釋天就是他們的宿敵，現在成了同事和平相處，果然是佛法無邊，善哉善哉。（帝釋天就是雷帝‧因陀羅的佛教名字...我怎麼好聽到有人喊「雷帝銀次」XD）阿修羅是相當著名的一族，原屬印度最古老的惡神，因為出身原本跟提婆就是同源的嘛！不過到後來卻成了被視為「魔族」的存在...開玩笑，他可是天空戰記裡的第一男主角耶！（也是聖傳的主角？！）啊...後半段的故事中卻又舖天蓋地的殺來一群「亞斯拉」魔軍...看著「修羅」王打爆這群同名的小嘍囉...這動畫的設定真是太厲害了XDD

迦樓羅 = Garuda = 迦樓羅王 蓮迦
也叫「金翅鳥」，印度神話中一種性格猛烈的大鳥，是梵天的坐騎，體型非常巨大，跟中國的大鵬鳥似乎有些淵源？因為是「大鳥」，自然會補食「大蛇」（龍＝納加）...所以迦樓羅族和納加族是死對頭，在毒蛇眾多的印度也因此受到崇拜。天空戰記中的迦樓羅王是一個天才洋溢、必殺技又多又華麗的...娘砲XD衛視中文台翻譯作「卡魯拉」的樣子，結果名稱很美的必殺技「迦樓羅翼吹雪」被翻譯作「卡魯拉羽毛大風雪～」...唉！！！

緊那羅 = Kimnara/Kimnari = 那羅王 蓮姬
意為「人非人」或「疑神」，又譯為「歌神」、「樂神」，是替天族的法會伴奏音樂的樂師，因為頭上長角，似人非人、似天非天，故名「疑神」。緊那羅族能歌善舞，男性馬首人身或人首馬身，女性則端正秀麗，乾闥婆族常娶其為妻。在泰國等東南亞地區，緊那羅的形貌則是半人半鳥的模樣。緊那羅族是一支愛情之上的種族，女性喜歡跑到人間的水邊以撩人的姿態戲水（羞）
.....天空戰記裡的那羅王的確是八部眾中唯一的女性啦，不過倒是沒有這種養眼的橋段出現就是了。（養眼的是兩大男主角啊...最後一集讓一堆腐女為之瘋狂呀～不過衛視中文台好像把那些鏡頭都剪掉了XD）

最後一個比較有問題...也是八部眾與天龍八部不太一致的地方，就是天空戰記的「比姿（婆）王 典」......請問您是哪位呀？......有人知道他的典故的話，麻煩幫我補充一下。

天龍八部的最後一個成員則是：
摩呼羅伽or摩睺羅伽 =Mahoraga
原名是「偉大的(maha)＋蛇(uraga)」的意思，具有蛇頭人身的姿態，被視為是將「蟒蛇」神格化的結果，也有認為納加是專指眼鏡蛇，而摩羅伽泛指其他所有蛇類。另外也有視其為「地龍」的說法。

此外，動畫中提到的「十二羅帝」（其實只有六個人，是篇幅不夠被腰斬嗎XD）成員有帝釋天、火天、日天、月天、地天和冥帝（閻羅？）他們都算是吠陀時代甚至之前的古老神祇，從其執掌的皆是自然現象（雷電、火、太陽、月亮、大地、死亡）可見端倪。根據佛教和密教曼荼羅中的「十二天」成員來判斷，無緣出場的應該還有風天、水天、毘沙門天、伊舍那天、羅煞天、梵天。祂們就是八個方位再加 上（梵天）、下（地天）與日、月的守護神。

至於婆羅門神話體系中佔重要地位的黎明女神烏莎絲，有一說被佛教收編之後舊稱為「摩利支天」，在動畫中變性成侯迦的好朋友，也就是出場一集就掛點卻意外的廣受歡迎的帥哥馬利季...T_T

這些老神在阿利安人入主印度半島後創立婆羅門教時就被「收編」並「降格」，到了佛教又被收編一次T_T

神話比較學的眼光來看，帝釋天（因陀羅）的地位滿有趣的，跟歐洲（不論南歐、北歐）的神話相對應，這些掌管雷霆的神都是諸神之王（例如宙斯、早期的托爾），除了雷電是最能表現神威的一種自然現象之外，更重要的還是跟糧食的生產有關係吧！（春雷象徵新的一年到來且即將降雨）（我好像看到中國的雷公在雲端的死角耍自閉畫圈圈了......XD）

而三明王（動畫中叫「獸牙三人眾」）成員則是：不動明王、降三世明王、軍荼利明王。這些角色佛教色彩更重了，寫下去會與標題不符XD

勉強要說的話：
不動明王（Acabanatha，中文台翻譯作「阿肯那拉達」？！）
這一長串的名字意思是「不動尊者」，拼法跟古印度的某個山神或土地神一樣，可能就是從其而來的吧（不動如山嘛！）因為acaba指的是濕婆（祂的形象就是在深山中的苦行者），所以有一說不動明王就是由濕婆轉化而來的。

軍荼利明王（Kundali）
因為身上有一條小蛇「Kundalini」，所以在在動畫中稱作「蛇王康達里尼」。這小蛇是「瑜珈」的象徵，所以軍荼利明王的形象也常附會地跟瑜珈術作連結，又因為是「蛇」，所以是跟某種長得很像的（哪裡像啊？）人體器官之鍛鍊有關連...其實Kunda的意思是「水瓶」，Kundali是「持有甘露者」的意思，所以軍荼利明王的出身應該是甘露（不死藥，蘇摩神酒？）的守護者

降三世明王（Trailokyavijaya）
這串更長的名字原意是「降服三界者」，所以「降」要唸作「降服」的降，不是「降落」的降。
這傢伙...根本是為了表現佛法無邊而設立的^^;;;因為他的塑像往往踩著濕婆神夫婦，這意味著佛教（降三世明王）降服了外教（印度教的濕婆），因為濕婆（大自在天）自命為三界（三世）之王，所以降服他的變成了「降三世」者了。

這篇雖然主要以天空戰記為出發點，不過也可以當一部分印度神話中登場鬼神的導覽...湊合著看吧XD