[歌詞][翻譯][真行寺恵里]In My Dream

IN MY DREAM 在我夢中

(1998年Sunrise動畫Brain Powerd片頭主題曲）

演唱＼作詞＼作曲‧真行寺恵里
編曲‧伊藤真太朗

Nightmare　あなたは夢に　勝手に入り込んで
惡魘　你任性地闖入夢裡

気が狂いそうなほど　夢中にさせて
讓我如癡如狂

消えてく　Every Morning
又消失在　每個黎明

芝生に寝転ぶ彼　まるで別人なの
躺在草坪上的他　如此陌生

挑発されたい　刺激的に　情熱的にね
想被　刺激地　熱情地　挑逗吧

1) In My Dream　赤いバラの花
在我夢中　鮮紅的薔薇

　部屋中にいっぱい敷きつめて
鋪滿了整個房間

　シルクのベットで 愛し合おう朝まで
在絲質床笫之上 深擁直到天明（※註）

　 I can't get enough your love
我還想要你更多的愛（我還不能得到你全番的愛）

In My Dream 目覚めさせないで 邪魔はさせない 誰にも
在我夢中　誰也　別叫醒我　別打擾我

耳元でいつも　エンドレステープのように
一直在耳邊　彷彿無盡的磁帶般

ささやいていて　Love me Forever
低語著　永遠愛我

Day Dream　何度誘っても　話しても　上の空
白日夢　不論邀請還是交談了多少次　心不在焉
　
分離したカフェ・オレは　二人の心みたいにさめてる
分離的咖啡和鮮奶　就像兩人的心一樣冷卻了

期待とは裏腹に　後退する気分
違背期待的　退縮感

触発されたい　野性的に　官能的にね
想被　野性地　官能地　觸發吧

2) In My Dream　空の彼方まで
在我夢中　直到天涯
　
エンジン全開で　走りながら
引擎全開　奔馳而去
　
永遠の愛を語ろう　朝まで
訴說永恆的情話　直到早晨
　
I can't get enough your love
我還想要你更多的愛（我還不能得到你全番的愛）

In My Dream　飾らない涙で　悲しみさえも分かち合おう
在我夢中　以真誠的眼淚分攤彼此的傷悲

どこにもないようなすばらしい　real love
在得到舉世無雙的真愛之前

手に入れるまで　I wanna sleep forever
我願永遠沈睡

重複(1)(2)

※註：這句歌詞我儘量翻得含蓄一點，不過用了帶有暗示意味的「床笫」一詞，相信各位應該猜得出原本歌詞在講的是什麼事情... 雖然這首歌很搖滾，但是歌詞其實挺有詩意的，所以我個人覺得還是別翻得太白話才好XD