[我流翻譯][人間椅子]刀と鞘

刀と鞘 （刀與鞘） 作詞／作曲：鈴木研一

　刀は人斬るものだけど　　　　　　　　雖然刀是斬人的兵器
　鞘がなければ差せなくて　　　　　　　少了鞘就無法安放
　鞘は気高いものだけど　　　　　　　　就算鞘是高貴的器具
　刀がなければただの筒　　　　　　　　少了刀也不過是個無用的容器

 

※俺は刀で君は鞘　　　　　　　　　　※我是刀　你就是鞘
　抜いたり差したり　　　　　　　　　　或抽出　或插入
　抜いて咲くのは八重桜　　　　　　　　抽出而綻放的是重瓣櫻花
　乱れ咲き　　　　　　　　　　　　　　紛亂地盛開

 

　刀は一度抜かれたら　　　　　　　　　一旦拔刀
　血潮を見るまで帰らない　　　　　　　未見血必不罷休
　鞘は血糊を受けとめる　　　　　　　　鞘承接了沾染的血
　無念の思いを舐め尽くす　　　　　　　將遺恨吞滅

 

※(繰り返し)　　　　　　　　　　　　※（重複）

 

　どんなに刀が暴れても　　　　　　　　不論是多麼狂暴的刀
　元の鞘に收まるさ　　　　　　　　　　也會收回原來的鞘中吧

 

※(繰り返し)　　　　　　　　　　　　※（重複）

 

▲注：八重桜（やえざくら），又稱為「牡丹櫻」，花瓣較五瓣櫻花多重而褶曲，花季也略遲，被譽為日本第一的櫻花